Американский философ Дэниел Хук заявил об ошибке, которую допустили, формулируя первый закон Ньютона.
По словам специалиста, дело не в самом законе, а в его переводе с латыни на английский язык. Традиционная формулировка гласит, что «тело остается в покое или равномерно движется, если (unless) на него не действует внешняя сила».
Оказалось, что слово «nisi quatenus» перевели как «unless», представив, что это «если не» с английского. Универсальная формулировка должна звучать так – «Тела ускоряются только за счет силы».
Учитывая, что перевод на английский выпустили после смерти Ньютона, возразить новой трактовке он никак не смог. Теперь же, благодаря открытию Дэниела Хука, закон планируется переписать. Это касается как Википедии, так и учебников.
В российских учебниках, как пишет дзен-канал «Популярная наука», уже давно используется современное определение закона.
Ранее ИА «МедиаПоток» рассказал, к чему ведет смена полюсов Земли.
